Французско-русский фразеологический словарь - voie
Связанные словари
Перевод с французского языка voie на русский
voie
f
aplanir la voie — см. aplanir le chemin
barrer la voie à qn — см. barrer le chemin à qn
détourner qn de sa voie — см. détourner qn de son chemin
s'écarter de la bonne voie — см. s'écarter du bon chemin
être en bonne voie — см. être en bon chemin
être toujours par voie et par chemin — см. être toujours sur les chemins
frayer la voie — см. frayer le chemin
n'avoir ni vent ni voie de ... — см. n'avoir ni vent ni nouvelle de ...
la Voie douloureuse
voie royale
voie de fait
voie de garage
voies et moyens
en voie de ...
par voie et par chemin
par voie de conséquence
avoir la voie
condamner une voie
couvrir la voie
dévier de la bonne voie
être dans sa voie
faire la voie
mettre sur la voie
mettre qn dans la bonne voie
montrer la voie
ouvrir la voie à qch
prendre la bonne voie
prendre la voie des tribunaux
tenter la voie
les voies du Seigneur sont impénétrables
mieux vaut ami en voie que denier en courroie
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) дорога, путь; трассаvoies de communication — пути сообщения; транспортные пути; железные дорогиvoies d'accès — подъездные пути, подступыvoie de garage, voie de service — запасный путьvoie de canalisation — путь вынужденного движения (по определённому маршруту)voies navigables, voies de navigation, voies d'eau — водные путиvoie des airs — воздушный путь, воздушная трассаvoie aérienne — 1) воздушная трасса; воздушный коридор 2) подвесная {канатная} дорогаla voie publique — улицы; дороги; общественные местаvente sur la voie publique — уличная продажаvoie classée — дорога, входящая в официальную сеть дорог страныroute à trois voies — дорога с тремя рядами проезда; трёхполосная дорогаvoie barrée! — проезд закрыт! (надпись)pose de la voie — укладка путиcouvrir la voie — дать знать сигналом, что путь закрытêtre dans la bonne {mauvaise} voie — быть на хорошем {плохом} путиdétourner de la bonne voie — совратить с пути истинногоs'égarer de la bonne voie — сбиться с (верного) путиpréparer la voie — расчистить путьfrayer la voie перен. — проложить путьen voie de... — в процессе, в становленииêtre en voie d'accommodement — быть на пути к примирениюen voie de formation — в период, в процессе образованияen voie d'accomplissement — на пути к осуществлению••être par voies et par chemins — быть всегда в дороге; странствоватьvoie de garage — место в резерве,...Новый французско-русский словарь
2.
f1) анат. путь, тракт2) хир. путь (доступа)•voie abdominale médianevoie d'abordvoie d'abord abdominalevoie d'abord pour hémodialysevoie d'abord médiane xypho-pubiennevoie d'abord périnéalevoie d'accèsvoie biliairevoie biliaire principalevoie bi-sous-costale de Rossvoie cervicalevoie collatéralevoie de conductionvoie digestivevoie endoscopiquevoie endo-urétralevoie excrétricevoie d'introductionvoie médianevoie médiane à cheval sur l'ombilicvoie la moins dangereusevoie périaréolairevoie périnéalevoie postérieure de Joung-Mayorvoie rétropubiennevoie de Rossvoie scissuralevoie de sortievoie sous-costalevoie sous-frontalevoie sous-occipitalevoie sternotomiquevoie sus-pubiennevoie thoraco-abdominalevoie transanalevoie transaréolairevoie transatrialevoie transauriculairevoie transinfundibulairevoie transjugulairevoie translabyrinthiquevoie transombilicalevoie transpubiennevoie transsacréevoie transsternalevoie transvésicale et suspubienne ...Французско-русский медицинский словарь
3.
f1) путь2) метод, способ, средство3) свз. капал•voie de transfert des informations — информационный каналvoie d'acheminementvoie aériennevoie analogiquevoie auxiliairevoie binairevoie binaire symétriquevoie birailvoie de branchementvoie caméravoie de chemin de fervoie chimiquevoie de chrominancevoie de communicationvoie de communication principalevoie de contactvoie à courant porteurvoie dérivée en fréquencevoie dérivée en tempsvoie détournéevoie directevoie dirigéevoie doublevoie duplexvoie électrolytiquevoie d'entréevoie étroitevoie d'évitementvoie expressevoie ferréevoie galvaniquevoie à haute fréquencevoie humidevoie largevoie monorailvoie multiplexvoie navigablevoie normalevoie numériquevoie optiquevoie de raccordementvoie de réaction nucléairevoie de remisagevoie sèchevoie de servicevoie de sortievoie surélevéevoie suspenduevoie de synthèsevoie de télécommunicationvoie télégraphiquevoie de télémesurevoie de télétypevoie de têtevoie du trainvoie de transmissionvoie de triagevoie uniquevoie vidéofréquence ...Французско-русский политехнический словарь
4.
fспособ, средство; метод; путьvoie chimiquevoie électrolytiquevoie de fragmentationvoie humidevoie microchimiquevoie sèchevoie de synthèse ...Французско-русский словарь по химии
5.
f1) дорога; путь; трасса2) колея; ширина колеи3) способ, метод;средство4) связь канал•voie d'acheminementvoie aérobievoie affectée de bruitvoie d'allervoie à l'alternatvoie analogiquevoie auxiliairevoie banaliséevoie binairevoie birailvoie de branchementvoie caméravoie à chemins multiplesvoie de chrominancevoie de communicationvoie de communication principalevoie de contactvoie à courant porteurvoie dérivée en fréquencevoie dérivée en tempsvoie détournéevoie directevoie dirigéevoie doublevoie duplexéevoie électrifiéevoie électrolytiquevoie d'entréevoie étroitevoie d'évitementvoie ferréevoie galvaniquevoie à grand débitvoie à haute fréquencevoie hertziennevoie ignéevoie largevoie mixtevoie monorailvoie multiplexée en fréquencevoie normalevoie numériquevoie d'onde pilotevoie optiquevoie de poursuitevoie de raccordementvoie de réactionvoie de remisagevoie sèchevoie de servicevoie de sortievoie suspenduevoie de télécinémavoie de télécommunicationvoie télégraphiquevoie de télémesurevoie de télétypevoie de transmissionvoie transportablevoie de triagevoie uniquevoie vidéo-fréquencevoie volante ...Французско-русский технический словарь
Французско-русский экономический словарь
7.
f1) путь, дорога2) способ, средство, путь; канал (в дипломатическом праве)•par voie de... — путём..., в порядке...;par voie d'accord — по договорёности, путём соглашения;par voie d'adhésion — путём присоединения (к договору);par voie d'autorité — путём осуществления властных полномочий;par la voie commerciale — в порядке, предусмотренном торговым правом;par voie de communication écrite — путём направления письменного сообщения;par voie de compensation — путём зачёта взаимных требований;par voie de contrainte — в принудительном порядке;par voie conventionnelle — договорным {конвенционным} путём;par la voie diplomatique — дипломатическим путём, по дипломатическим каналам;par voie de droit — правовыми средствами;par voie d'endossement — путём совершения индоссамента;par voie d'exception — в порядке возражения против иска;par voie générale — путём принятия нормативных актов;par voie de grace — в порядке помилования;par la voie hiérarchique — в порядке подчинённости;par voie individuelle — путём принятия индивидуальных {ненормативных} актов;par voie légale — законным путём;par voie législative — путём издания закона;par voie des négociations — путём переговоров;par voie de nomination — путём назначения;par voie de notification — путём направления письменного уведомления;par voie d'ordre — в порядке очерёдности;par voie réglementaire —...Французско-русский юридический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4941 | |
2 | 3011 | |
3 | 2733 | |
4 | 2094 | |
5 | 2030 | |
6 | 1907 | |
7 | 1829 | |
8 | 1617 | |
9 | 1558 | |
10 | 1470 | |
11 | 1455 | |
12 | 1327 | |
13 | 1315 | |
14 | 1303 | |
15 | 1299 | |
16 | 1258 | |
17 | 1182 | |
18 | 1162 | |
19 | 1132 | |
20 | 1091 |